流城！流城！流城！ＷｏｔＣ「誤訳じゃないよ！」
2012年1月18日 TCG全般 コメント (4)
マルコフ/Markov
ヴォルダーレン/Voldaren
ファルケンラス/Falkenrath
流城/Stromkirk
日本ウィザーズ仕事しろ
そんなわけで赤黒吸血鬼ロードですが、こいつといいＩＳＤのアンコの赤吸血鬼といい、なんでロードがアンコなのか。狼といい有効色サイクルなのかもしれないけど、夜侯、もしくは蟲惑的な吸血鬼くらいのが欲しい。血統の守り手は強いけどロードとしては微妙。
マルコフ/Markov
ヴォルダーレン/Voldaren
ファルケンラス/Falkenrath
流城/Stromkirk
日本ウィザーズ仕事しろ
そんなわけで赤黒吸血鬼ロードですが、こいつといいＩＳＤのアンコの赤吸血鬼といい、なんでロードがアンコなのか。狼といい有効色サイクルなのかもしれないけど、夜侯、もしくは蟲惑的な吸血鬼くらいのが欲しい。血統の守り手は強いけどロードとしては微妙。
お気に入り日記の更新
- まさか シミチン (4月1日 1:55)
- ここが新たなDiaryNote2！？ 風見 (4月1日 0:49)
- 門！侵！犯！ ジオン軍 (4月1日 0:00)
- 感謝の言葉と、思い出の走り書き ポリス (3月31日 23:55)
- 今までありがとう poporon (fumi) (3月31日 23:55)
- さよならするのはつらいけど サム・ライス (3月31日 23:50)
- これで最後か ぎす子 (3月31日 23:49)
- お世話になりました ... (3月31日 23:48)
- 最後まで人真似 アラジン (3月31日 23:35)
- あ まさ (3月31日 23:30)
- いままでありがとな。 ラッチ (3月31日 23:17)
- 最後に。 マツショー (3月31日 21:41)
- 移転先 eiseal (3月31日 20:42)
- 本当にさよならDiary Note みみみ (3月31日 18:03)
- 4月の大会日程 遊Vic中野店 (3月31日 15:57)
- 4月1日以降のBIG MAGIC池袋店大会案内について BIGMAGIC池袋店ＭＴＧ (3月31日 14:57)
- 地球最後の日 まつがん (3月31日 14:49)
- さよらな タムー (3月31日 12:27)
- グッバイDN サトPin (3月31日 9:09)
- 最後に（20220526 更新） re-giant (3月31日 6:39)
- そして時は動き出す あんちゃん (3月31日 0:11)
- 最後の付箋 testing (3月30日 23:37)
- 謝辞 白魔 (3月30日 12:44)
- 【終了のお知らせ】 プチデビ (3月30日 11:32)
- 週間mtgデッキ速報 vol.576 ～ 「そして現わる黄金の夜明け」 ～ 黄金の夜明け (3月30日 9:54)
- ありがとうダイヤリーノート。 くろぺん＠グール樹 (3月30日 7:42)
- 【DN】引っ越しのご挨拶 黒と4/3＠魔王主任 (3月30日 0:02)
- 避難先 KURATA_HAL (3月29日 18:45)
- Diarynote終わりか 四日市 (3月17日 20:25)
- さようならDN デルタ (3月13日 22:10)
- DNなくなるのか。 クニ＠pepper (3月10日 19:46)
- さよならDN かっこかり (2月19日 6:08)
- 【重要なお知らせ】新規日記作成・コメント書き込みの停止に関する案内 Diary Note制作担当 (2月18日 17:14)
- 真っ白は真っ白でも、手札破壊の方ではない 生息条件（島） (2月1日 14:26)
- 【MTG引退しました】“そして前回の謎、カード価格がなぜ値上がりしているのか？の個人的結論が出ました!!” の巻 ミートボウズ (1月17日 21:54)
- 【ドラクエ11S日記】 VS人食い火竜 Fuji／ヴァイン (11月22日 0:07)
- 塾？ 小学生 上天気 木曜日 yasai (9月30日 11:56)
- 備忘録 重海老＠heavyLobster (9月20日 1:20)
- ゲーム感想：レゴシティ アンダーカバー/白騎士物語 -光と闇の覚醒-【変っ身！】 コーチン (7月23日 7:35)
- スタンダード2022 黒単 ぐんし (7月18日 21:49)
- noteに引っ越します soncho (6月22日 0:44)
- 【カード高騰】ホンマかいな？ listeneｒ (5月31日 21:21)
- diarynoteとMTGの盛者必衰 KYK (3月6日 2:04)
- エルミナージュ３ ZENO（ゼノ@ 5色の人） (1月25日 20:51)
- コマンダーナイト＠カードプレイス大分店参加レポ アヴィ (10月1日 22:47)
- 加工してポン付け ギンタ (9月24日 0:13)
- 今日も月イチショベルカー Tyaru (9月4日 18:17)
- 2020 KK (7月23日 18:27)
- 7/26(日)はコロナをケアしたモダン２(仮) さわけん (7月20日 20:50)
- いきてます シルフェイド (7月9日 17:44)
- EDHたたき台＠植獣形態、ビオランテ(死の頂点、ネスロイ) 薄暮の小僧、クロロ (4月22日 4:17)
- 最近はポルクラノスがお気に入り スタお (2月13日 10:53)
- 《金のガチョウ》など中堅シングルを無料でGETしよう (まだの人は) セイント ザウルス (1月18日 22:00)
- 【MinionMasters】新シーズン。新カード。新環境 MinionMastersマン (12月6日 11:57)
- PWCS 50人以上達成したの関東２か所だけってマ？ 綱吉 (11月30日 18:54)
- なにか別のゲームを ガンダム (11月19日 2:47)
- 11月11日 MCリッチモンド行ってきました。 Ks (11月11日 16:03)
- パイオニア調査記 ツキカゲ (11月4日 21:50)
- 【重要なお知らせ】台風19号の接近に伴う営業時間の変更について 晴れる屋 (10月10日 19:28)
- お久しぶりです 真空圧 (9月13日 9:19)
- 日本選手権の記録だけ ライラック (9月7日 16:38)
- アロサウルス、ノータッチ 大鍋の放浪者 (7月9日 0:16)
- こりゃあやべぇわ 中の人 (6月11日 22:56)
- 生きてます 音 (5月28日 2:50)
- ぜったいにゆるせない ななせ (5月13日 19:21)
- KTM2019年度のマシンカラー 友人の試作二号機 (2月13日 23:21)
- 【掲示】呉西MTG倶楽部について Malph (1月22日 7:32)
- ショップメモ１：MAGIC CORNER Larme (10月29日 16:19)
- 【価格情報】強力なボックスプロモは有りか無しか？運命のきずな狂騒曲 監視者 (8月7日 22:04)
- 久々に更新 フィル＠周南勢＠広報員 (8月5日 23:08)
- 6/16 アメ町 月一モダン まっつん (6月17日 20:40)
- クロノマギアエンジョイ記 ロボ猫ふらみー (4月16日 12:10)
- 普段サッカー観てないくせに 通りすがりのゴブナイト (4月9日 18:37)
- 【お知らせ】はてブに移行します いためし (4月2日 1:40)
- 【3/31】第四回調布レガシーオープン「ドラホー収穫祭」告知【レガシー】 ネタ蒔き (3月10日 3:18)
- ho (3月9日 14:32)
- 映画： ジョジョ実写版 汐宮キャロル (3月2日 17:05)
- 2/22は猫の日らしいので猫デッキを挙げてみる 白キコ@ISSA (2月22日 21:18)
- 「マジック・サポート」閉鎖 いく (2月12日 20:48)
- メインブログお引っ越し JAL (2月10日 22:14)
- トライバルズーメモ へいよー (1月23日 18:47)
- ドラクエモンスターズスーパーライト、大魔王杯GPウェイト100考察1 ボトムデッカー (1月11日 3:55)
- 父になりました。 マッティー☆(汁マニアファミリー） (1月2日 1:28)
- ウォリでコボルドダンジョンクリア ｄｄｓ６６６ (12月9日 16:26)
- 閃の軌跡Ⅲ ＶＭで困らないためのデッキレシピその１ JFK_ (10月14日 1:24)
- 第221回：【バスケ】Bリーグ開幕 GASP (10月3日 18:02)
- かんぱにメンテ中なので くろけも (7月28日 14:00)
- LOV4 いよいよ明日稼働！！（新参向け） サーシャ (7月12日 23:39)
- RPTQ突破！ アモンケットシールド練習記 STEP3 yasu (6月28日 2:00)
- C92に受かりました！（激遅情報 おくたん (6月21日 22:30)
- 今が使い時！バントエルドラージ！ おかの むぎ (5月27日 23:53)
- スタンダード白黒ゾンビ 4-2 恐/ウワバミ (5月7日 17:52)
- アモンケットデッキ案１ みなみ (4月26日 5:53)
- 【Std】アブザンミッドレンジでゲームデイなど REQUIEM (2月15日 0:34)
- 元気です 四角形 (11月30日 3:19)
- GP京都、GPダラス くーやん (11月17日 1:49)
- 【翻訳】カラデシュ リミテッドレビュー アーティファクト (by LSV) 続 Taku (9月28日 23:10)
- ポケモンGOフルコンプ いらみみ (9月18日 15:14)
- Gameday@若院とチームドラフト もきゅ@lv40ソーサラー (8月14日 23:13)
- GP千葉の件 MaGuRo (8月9日 14:16)
- 異界月新カード つかったorつかわれた感想 斬新バーコード (7月15日 3:29)
- GP台北 ナベ (7月5日 7:30)
- GP東京～RPTQ京都をざっくり 遊生 (5月31日 14:44)
- ★僕は日記を書く上で一つだけ決めていることがある。下ネタは禁止。下ネタで笑いを取ろうとする安易な人間は本当に向上心のないクズだ。 マエストロ (5月17日 21:20)
- 5/1 ゲームデーレポ ~GRランプで4位～ メリー (5月1日 21:32)
- ＭＴＧ放浪記③～ロングがいいなあと思ったけどショートも可愛くて、結局可愛いは正義～ マンダム／闇の腹心 (4月22日 12:08)
- 【SOI】タミヨウの日誌【恐らくネタバレ】 ブイ (4月2日 19:14)
- 【BMI】そこそこ勝ったときだけ書くレポート マツバガニ (3月19日 22:06)
- 藤沢mtgの人たちとマイクラ りょー（しめじ） (3月18日 23:31)
- 【EDH】 ギトゥのジョイラ 【統率者】 めーくん (2月18日 21:55)
- げーむでー 野井戸 (2月14日 20:24)
- GP名古屋の思い出 メノエ (2月5日 0:18)
- 【デッキレシピ】黒単エルドラージ 若ＭＥＮ (2月3日 11:54)
- はすすとん いしざき (1月19日 4:33)
- ゲートウォッチプレリ いずみし (1月17日 1:51)
- またしょにぽん… バントの人 (11月21日 21:29)
- トレードリスト 10/24更新 シアーズ@トレード勢 (10月22日 0:57)
- ジェスカイ たまりゅん (8月24日 9:56)
- 「隕石」の捉え方 エスナ (8月23日 16:40)
- おやすみなさい にしひなつ (7月9日 4:53)
- GP千葉簡易トーナメントレポート モリカツ (6月5日 17:23)
- 龍三と七人の子分 バードマン、あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡) 観賞 マイコロス (4月27日 0:15)
- 一応 楓＠ボロスのやーつ (3月27日 6:38)
- もう、ウチのデッキが悲哀まみれ・・・「威圧の誇示」 ▼ Leshrac’ ▼(レシュラック) (3月10日 6:01)
- 【MTG】神挑戦者決定戦【モダン】 sebata (2月23日 22:47)
- PPTQ@PWC川崎 べんぜん (12月20日 0:31)
- お米たべろ！友からの真摯な忠告を完全に曲解したOGRさんUC bun (12月2日 22:32)
- [翻訳]Frankによる分析 - スタンダードにおける3色デッキのマナベース naota (11月7日 20:55)
- 11月の大会予定です！ BIGMAGIC池袋店MTG (10月22日 19:44)
- 【大会結果】第２４回WLC 明日の横浜ホビステレガシーはゲームデーだから無いよ みさく提督 (10月17日 21:05)
- M15以降のモダンについて kbr (9月18日 19:54)
- DN閉鎖します きんちゃん (9月10日 21:06)
- その後 その後のポルナレフ (7月23日 20:01)
- MTG用ライフカウンター iPhoneアプリ更新しました isshii (5月6日 16:00)
- 生存報告 風華 (1月29日 20:14)
- 緩募 koh (1月19日 0:09)
- S3まとめ＋S4開始 ますみ (1月18日 7:00)
- GP静岡 is soon !! 齋藤友晴 (12月19日 3:32)
- PAINT IT BLACK (モダン) pinchi (12月1日 5:32)
- MTG近況 ゆとりちゃん (11月21日 4:25)
- 紙資産売却の話 ぺるみゅん (11月12日 13:51)
- nunu 神奈川謀反 (11月6日 12:23)
- 「カロニアのハイドラ」デッキ 解説編 ピロシキ (7月22日 2:46)
- Wizard’s Soul (秋★枝先生の新連載TCG漫画) 瀬戸 (7月14日 7:04)
- ギルド門 cramcram (4月23日 19:41)
- 引っ越し完了 たか (4月17日 11:34)
- MOシールド エフ (4月17日 10:17)
- GTCプレリ行ってきたー カジカジ＠少尉☆4 (1月29日 1:42)
- 10月19日 FNMイエサブ福岡 ハネ (10月19日 23:42)
- iPhone さば (9月14日 7:26)
- 今日の公開カード ヴァイス＆MTG zero (8月28日 1:00)
- ビギナーズラックだと信じよう ギャザ速 (6月29日 20:02)
- 半年の沈黙を破って… 多楽Ｒ (5月25日 12:19)
- 長野の方では 冒険するエサ、真空圧 (1月30日 18:35)
- 10/23の日記 仁さん (10月25日 0:46)
- 黒コン＠ＮＰＨ こげつ (5月25日 3:58)
最新のコメント
- 10月28日お疲れ様です！ 無理せずゆっく.. (風見)
- 7月22日一晩寝たら気持ちは落ち着いてき.. (レオの飼い主＠大佐☆)
- 7月21日一時的なものだといいですね。 .. (白魔)
- 6月24日ウギン出たりクラフトする気だっ.. (レオの飼い主＠大佐☆)
- 6月22日ご返信ありがとうございます。 .. (白魔)
コメント
突っ込み面白いなｗ
和訳って過去のテンプレートに沿ってるみたいだから「流城」もそうなのかもね。
「流城」みたいな変な日本語は結構あるよね。
今回の和訳してるチームは迷走しすぎですよね。
もう少しやらかしを少なくしてほしいです。
関西人にセンスを認められた…？
○○bornを○○生まれにするとか、ファイレクシアの憤怒鬼/Phyrexian Ragerとかセンスあると思うんですが、無理に英語以外の言語（Stromkirkはドイツ語らしい）から持ってこなくてもいいと思います。
＞Hotmilkさん
おなじファルケンラスでもNobleとAristocratなのに両方貴族っていう…。Nobleはよく出るから貴族が通例らしいですが、Aristocratは初めてらしいですね。しかも意味的にはNobleより下だとかｗ
＞マッティー☆(汁マニアファミリー)さん
こちらこそ相互していただきありがとうございます
どうせ間違えるなら記憶殺しで5枚以上抜けるようなミスではなくうっかりこのカードは打ち消されない、位書いてほしいものですｗ